Θουκυδίδης, Ιστορία, 6.15.1–6.15.4

Θουκυδίδου  Ἱστορίαι  6.15.1–6.15.3

Προηγουμένως ,με δημηγορία του στη συνέλευση του λαού ο Νικίας επιχείρησε τη ματαίωση της εκστρατείας στη Σικελία, προβάλλοντας τις δυσκολίες του εγχειρήματος. Στη συνέχεια , πριν ανέλθει στο βήμα ο Αλκιβιάδης, ο Θουκυδίδης εκθέτει τα κίνητρα της πολιτικής του και σκιαγραφεί τον χαρακτήρα του.

Ὁ μὲν Νικίας τοιαῦτα εἶπε, τῶν δὲ Ἀθηναίων παριόντες οἱ μὲν πλεῖστοι στρατεύειν παρῄνουν

καὶ τὰ ἐψηφισμένα μὴ λύειν, οἱ δέ τινες καὶ ἀντέλεγον. [6.15.2] ἐνῆγε δὲ προθυμότατα τὴν

στρατείαν Ἀλκιβιάδης ὁ Κλεινίου, βουλόμενος τῷ τε Νικίᾳ ἐναντιοῦσθαι, ὢν καὶ ἐς τἆλλα

διάφορος τὰ πολιτικὰ καὶ ὅτι αὐτοῦ διαβόλως ἐμνήσθη, καὶ μάλιστα στρατηγῆσαί τε ἐπιθυμῶν

καὶ ἐλπίζων Σικελίαν τε δι’ αὐτοῦ καὶ Καρχηδόνα λήψεσθαι καὶ τὰ ἴδια ἅμα εὐτυχήσας χρήμασί

τε καὶ δόξῃ ὠφελήσειν. [6.15.3] ὢν γὰρ ἐν ἀξιώματι ὑπὸ τῶν ἀστῶν, ταῖς ἐπιθυμίαις μείζοσιν ἢ

κατὰ τὴν ὑπάρχουσαν οὐσίαν ἐχρῆτο ἔς τε τὰς ἱπποτροφίας καὶ τὰς ἄλλας δαπάνας· ὅπερ καὶ

καθεῖλεν ὕστερον τὴν τῶν Ἀθηναίων πόλιν οὐχ ἥκιστα. φοβηθέντες γὰρ αὐτοῦ οἱ πολλοὶ τὸ

μέγεθος τῆς τε κατὰ τὸ ἑαυτοῦ σῶμα παρανομίας ἐς τὴν δίαιταν καὶ τῆς διανοίας […], πολέμιοι

καθέστασαν αὐτῷ ὡς τυραννίδος ἐπιθυμοῦντι, καὶ , δημοσίᾳ κράτιστα διαθέντι τὰ τοῦ πολέμου ,

ἰδίᾳ ἕκαστοι τοῖς ἐπιτηδεύμασιν  αὐτοῦ ἀχθεσθέντες  καὶ ἄλλοις ἐπιτρέψαντες, οὐ διὰ μακροῦ

ἔσφηλαν τὴν πόλιν.

Λεξιλόγιο

Παρέρχομαι : ανεβαίνω στο βήμα , παίρνω το λόγο.                                        

παραινῶ : προτρέπω, συμβουλεύω                                                                      

ἐνάγω : παρακινώ, εξωθώ                                                                                      

ἐναντιοῦμαί τινι : εναντιώνομαι σε κάποιον                                             

διάφορος : αντίπαλος                                                                                                  

εὐτυχῶ: είμαι ευτυχής, πετυχαίνω   

καὶ ὅτι αὐτοῦ διαβόλως ἐμνήσθη: και επειδή ο Νικίας   αναφέρθηκε σ’ αυτόν συκοφαντικά   

ταῖς ἐπιθυμίαις μείζοσιν ἢ κατὰ τὴν ὑπάρχουσαν οὐσίαν ἐχρῆτο:  είχε επιθυμίες πολύ μεγαλύτερες από όσο του επέτρεπε η υπάρχουσα περιουσία του                       

εἰμί  ἐν  ἀξιώματι : τιμώμαι

Ασκήσεις

1. Να μεταφραστεί το κείμενο.

2. μείζοσιν , ὢν, ὅπερ : να κλιθούν στο γένος που βρίσκονται.

 

3. εἶπε , ἐνῆγε , λήψεσθαι , ὢν ,  καθεῖλεν : να αντικατασταθούν χρονικά οι παραπάνω τύποι.

4.  Να αναγνωριστούν πλήρως συντακτικά οι προτάσεις :  

α. «ὅτι αὐτοῦ διαβόλως ἐμνήσθη»

 β. «ὅπερ καὶ καθεῖλεν ὕστερον τὴν τῶν Ἀθηναίων πόλιν οὐχ ἥκιστα.»